Изначально мы создали сайт для клиента на английском языке, а немецкий язык добавили с помощью приложения Shopify Translate & Adapt. С ростом популярности сайта в Германии клиент попросил сделать немецкую версию основной.

Что мы сделали:

• Проанализировали возможные способы сделать главной немецкую версию сайта, а также их последствия.
• Выяснили, что при смене основного языка Shopify удаляет английский перевод и заменяет его немецким, без возможности сохранить или экспортировать исходные тексты. Так как многие названия, описания товаров и тексты на сайте были вручную отредактированы, автоматический перевод не подходил – потребовалось бы проделать большую работу, чтобы полностью проверить перевод.
• Поняли, что при смене основного языка URL-адреса остались бы на английском. Также потребовалась бы перенастройка Shopify Markets и обновление SEO.

Решение:
После обсуждения с клиентом было принято решение не менять дефолтный язык, так как это потребовало бы траты большого количества рабочих часов.

Были ли альтернативы, почему выбрано такое решение среди них?
Так как смена дефолтного языка потребовала бы значительных трудозатрат, мы внедрили небольшую настройку в код, позволяющую загружать версию сайта в зависимости от языка девайса пользователя.

Результат:
Теперь пользователи сайта с немецким языком в настройках браузера сразу видят немецкую версию сайта, а пользователи с английским - английскую.


Хотите успешный интернет-магазин? Обращайтесь!