У нашего клиента есть онлайн магазин в UAE, но на английском языке. К нам поступила задача реализовать на сайте перевод на арабский в соответствии с направлением текста справа-налево (RTL - right to left).

Что мы делали:
С помощью приложения “Shopify Translate & Adapt” мы добавили перевод на арабский язык для всего сайта. Это приложение автоматически адаптировало все тексты под RTL(текст на страницах стал отображаться справа-налево). На тех страницах, где функция RTL не добавилось автоматически и где нужно было поменять направление элементов в виджетах (шапка, подвал, страница товара и так далее) – мы настроили направление элементов в виджетах с помощью кода. Так же вручную добавили перевод на арабский язык в мега-меню приложения “Hukify: Mega Menu” и совместно со службой поддержки приложения добавили отображение пунктов меню в справа-налево.

Результат:
Сайт для рынка UAE полностью переведен на арабский язык и добавлено отображение текста и виджетов в RTL. Теперь сайт для ОАЭ выглядит одинаково хорошо и правильно как на английском, так и на арабском языках.

Хотите успешный интернет-магазин? Обращайтесь!